言えそうで言えないロシア語 日常の表現集 NO.1 -例文付き ～105精選～

突然ですが、あなたは
*「曲がりなりにも」
*「なりすます」
*「どや顔になる」
はロシア語ではどう表現すればよいか答えられますか？自分が思っている以上に、ロシア語はなかなか口から出てこないものです。

私自身が過去から現在までのロシア語通訳や翻訳業務、ロシアの取引業者とのやり取り、一般のロシア人との会話などから得た生きたロシア語(живой русский язык)の単語や例文を記録し、本書としてまとめています。

ロシア語話者との会話や通訳で今まで表現できなかったロシア語の言い回しが見つかるかもしれません。

105個の表現方法を紹介し、それら全てに1個づつ使用例としての例文を記載しております。問題形式ですので、単純に「露文和訳」の練習が105個できます。

【ご購入後の受け取り方法】
①メールアドレスにてファイルを添付させていただきます。そのため、必ずPCでご使用のアドレスを正確に打ち込んでください。

② ①の受領方法の場合はご自宅への配達ではないので、配達先の匿名をご希望の場合は住所をテキトーに書いていただいても構いません。

➂万が一、メールアドレスに「ファイルが届かない」「ファイルが開かない」場合はお申し付けください。

④ファイルはご購入者様ご自身でご自宅やコンビニ等で印刷して頂きますようお願い致します。

⑤当教材のPDFデータが入ったCD-Rの配達をご希望の場合は、プラス300円となります。
また当教材を印刷したプリントの配達をご希望の場合は、プラス900円となります。
上記2点をご希望の場合は、必ずご購入の前に問い合わせ先( bufua804@yahoo.co.jp )に、その趣旨をお伝えください。　

【⑤の配達をご希望の場合について】
● お支払い後4～7日後に発送開始。
●「普通郵便」のため、追跡番号は発行されません。
●「普通郵便」のため、配達日付、および時間帯の指定はできません。
●ヤマト運輸による追跡番号付きの郵送への変更は、表示価格より＋400円にて承ります。
必ずご購入前にコメントをお願いいたします。ご購入後の変更は不可能です。
●郵便局職員のコロナ感染拡大により、現在、発送から到着までに5日以上かかることがあっても珍しくない状況です。

【発送時期】
*ファイル添付のみの場合はご購入後48時間以内。
*CD-R発送、または印刷プリント発送の場合はご購入後4～7日後の発送。

【クレジットをお持ちでない場合】
クレジットカードをお持ちで無い方は、直接振込(ゆうちょ)となります。bufua804@yahoo.co.jp にて、お振込みの詳細をお伝えしますので、メールを頂ければと思います。

【制作者紹介】
・中島敏貴
神戸市外国語大学ロシア学科卒。26 歳より産業翻訳業務(一部通訳)、後にプライベートロシア語講師(24年 4 月現在、生徒数 26 名程度)。
他、ロシア玩具の輸入販売。1987年生。